Большой немецко-русский словарь - lippe

I Lippe.wav f =, -n 1) губа Lippe an Lippe — уста к устам die Lippen hangenlassen — разг. надуть губы, надуться die Lippen spottisch ,verachtlich, krauseln — насмешливо ,презрительно, скривить губы j-m die Lippen losen — развязать кому-л. язык (verachtlich) die Lippen schurzen — (презрительно) поджать губы die Lippen spitzen — выпячивать губы sich (D и A) auf die Lippen bei?en — кусать губы (от злости, досады); закусить ,прикусить, губы (сдерживая смех) die Frage drangt sich einem auf die Lippen — напрашивается вопрос das Wort schwebt mir auf den Lippen — разг. слово вертится у меня на языке das Wort erstarb ihm auf den Lippen — слово замерло у него на устах, он не мог проронить ни слова etw. nicht uber die Lippen bringen — не быть в состоянии сказать ,произнести, что-л. kein Wort soll uber meine Lippe kommen — я не скажу ни слова j-m die Worte von den Lippen ablesen — угадывать чьи-л. слова по движению губ; схватывать на лету чьи-л. слова 2) режущая кромка (экскаваторного ковша); тех. скос ножевой головки •• an j-s Lippen hangen — ловить каждое слово кого-л., внимать кому-л. das Herz auf den Lippen haben — быть откровенным ,искренним, eine Lippe riskieren — разг. рискнуть высказаться откровенно ,выступить против кого-л.,; заговорить вызывающе II Lippe.wav 1) f = Липпе (приток Рейна) 2) n -s Липпе (историческая область в Германии)